Projeto:

As Vidas das Imagens em Fritz Saxl: Fortuna Crítica e Tradução Comentada

​

Resumo:

A pesquisa que aqui se apresenta pretende se debruçar sobre a obra de Fritz Saxl (1890- 1948), mais especificamente sobre a parte dedicada aos temas mais diversos que lhe foram caros na história da arte, de Velasquez a relação entre arte e ciência no Renascimento. Seus estudos representam hoje umas das mais expressivas contribuições ao debate teórico-metodológico no âmbito das artes. Visitou campos intermediários em épocas históricas que considerava períodos de transição e de conflitos: o Primeiro Renascimento florentino, o período tardo-antigo oriental, o contexto holandês do século XVII. Além do mais, no interior desses períodos, sua predileção era o estudo de homens que, por sua profissão ou destino, ocupavam posição ambígua: mercadores que eram, ao mesmo tempo, amantes da arte, cujos gostos estéticos se mesclam com interesses comerciais; filósofos, cuja imaginação pictórica chocava-se com o próprio desejo de ordem lógica; astrólogos que combinavam política religiosa e superstição entre ciência e matemática. A despeito de sua importância, seu nome ainda é, praticamente, desconhecido pela academia brasileira.  Nosso projeto pretende contribuir com a criação de um movimento de recepção das obras de Fritz Saxl em língua portuguesa. É importante informar que este projeto pretende analisar o ramo da historiografia da arte voltado para os estudos sobre a civilização italiana do Renascimento a partir da particular preocupação de estabelecer uma ligação entre a arte e o mais vasto campo da cultura. O corpus desta pesquisa é composto pela tradução dos escritos de Saxl sobre a arte do medievo e do rescimento, que comporão o livro “A Vida das Imagens – volume 1”. O projeto, por fim, tenta responder a questão que permanece para muitos: quem é Fritz Saxl, e qual o seu lugar e importância na historiografia da arte? O projeto visa sanar, em parte, carência de tradução de seus escritos

 

Palavras-chave:

Fritz Saxl; História da Arte; Historiografia da Arte; Fortuna Crítica; Tradução.

.